《鬼泣》但丁战斗曲subuman中文翻译

这首歌很狂野。野到我不知道到底在唱啥。第一次听还不知道在唱些啥。觉得鬼吼鬼叫哪来的歌词顶多就听出I am omega而已。

不过我得老实讲。这歌词我总觉得很难和但丁那潇洒的大叔形象做联想。因为这歌真的太狂野了。野到我无法理解。

当然歌词对每个人有不同的含意。也欢迎在下方留言讨论哪里可以翻得更好。更顺畅。

As I stare intothe eye of the coming,

Apocalypse I seethem reaching for my soul.

我注视着来者的双眼。看见灾祸寻找着我的灵魂

I cannot erupt, Imust control,

I cannot erupt, Imust explode!

我无法表达。得控制自己

我无法表达。我必须爆发

Funny how the mindtries to sink me deeper

as the evil triesto turn me around.

I will not falter,shout at the devil, as I bury them six feet underground.

当恶魔试图令我着迷。尝试让我内心陷得更深是多么的有趣

我不会却步。当我将它们埋葬并对他们大吼

The hours trappedin windowpanes, as futile eyes peer deep

The hurt nestsright in; haunting thoughts of this crumbling world  

时间限于窗户。如同无用双眼只能窥视

对颤抖的世界难以忘怀。伤巢就位在此

You cannot killme! I am Omega!

You cannot killme! I am Subhuman!

你无法杀害我。我即是终结

你无法伤害我。我就是魔人

You cannot killme! (I cannot erupt),

I am Omega! (I must control),

You cannot killme! (I cannot erupt),

I must explode!

你无法杀害我 (我无法表达)

我即是终结 (得控制自己)

你无法杀害我(我无法表达)

我必须爆发

I must not forget,that I have bled,

Felt no respectfor the demons in my head.

我不得忘记。我是血肉之躯

脑海没有对恶魔的尊敬

Something savedme, put me out of my destiny,

And dropped mesafely in this hell.

某物拯救了我。将我拉出我的命运

让我在地狱里安全些

It seared rightpast me, the eyes are flashing,

As I call upon thedark gift to erupt.

With the devil onmy back, and the demons right in front,

I slash through,aim sights, and settle up!

在我身旁燃烧。眼神闪烁

使我利用黑暗的礼物去爆发

驾驭寄宿的恶魔。面对眼前的邪恶

斩杀他们。射杀他们。解决这一切

You cannot killme! I am Omega!

You cannot killme! I am Subhuman!

You cannot killme! (I cannot erupt),

I am Omega! (Imust control),

You cannot killme! (I cannot erupt),

I must explode!

你无法杀害我。我即是终结

你无法伤害我。我就是魔人

你无法杀害我 (我无法表达)

我即是终结 (得控制自己)

你无法杀害我(我无法表达)

我必须爆发

(Let me out!)(Hellbound!)

I feel the devilin me, (Let me out!)

We're coming rightfor you! (Hellbound!)

I feel the devilin me, (Let me out!)

We're coming rightfor you! (Hellbound!)

(让我离开)(这地狱边境)

我感受到体内的恶魔(让我出去)

我们为你而来(这地狱边境)

我感受到体内的恶魔(让我出去)

我们为你而来(这地狱边境)

You cannot killme! I am Omega!

You cannot killme! I am Subhuman!

You cannot killme! (I cannot erupt),

I am Omega! (Imust control),

You cannot killme! (I cannot erupt)

I must explode!

你无法杀害我。我即是终结

你无法伤害我。我就是魔人

你无法杀害我 (我无法表达)

我即是终结 (得控制自己)

你无法杀害我(我无法表达)

我必须爆发